개발자 도구에 대한 다국어 지원?
소프트웨어 개발자를 위해 구축 된 프로젝트 관리 도구는 다국어 지원이 필요합니까?
대부분의 언어는 영어보다 더 많은 공간이 필요하기 때문에 여러 언어를 지원하면 사용자 인터페이스가 손상 될 수 있습니다. 또한 소스 코드를 더 복잡하게 만듭니다.
모든 개발자가 영어를 알아야한다고 생각했습니다. 그러나 우리는 스페인어를 사용하는 사람들로부터 요청을 받았습니다.
개발자 도구에 다국어 지원을 구현하는 것이 좋습니다?
도구, 사용자 및 상황에 따라 다릅니다.
잠재적 인 사용자를 관찰/문의 해 보셨습니까?
영어를 사용하지 않는 국가에서 일하는 개발 팀을 상대 한 경험은 모국어를 최대한 활용하는 데 도움이된다는 것입니다. 특히 프로젝트 관리, 이슈 트래킹 시스템과 같은 것들-종종 사용자 모국어로 많은 것들을 가지고 있기 때문에.
나는 그것이 당신의 시장과 비즈니스 모델에 달려 있다고 생각합니다. 제품에 대한 비용을 청구 할 때 라틴 아메리카와 같이 중요한 시장이 있다면 스페인어 버전을 제공하는 것이 좋습니다. 대상 언어로 번역, 현지화 및 사용자 지원 비용을 고려해야하기 때문에 "할 수도 있습니다"라고 말합니다.
BTW, "대부분의 언어는 영어보다 더 많은 공간이 필요합니다"라는 진술에 동의하지 않습니다. 이에 대한 증거가 있습니까?
이 시대에 모든 프로그램은 번역 가능해야합니다. 직접 할 필요는 없지만 최소한 사용자 커뮤니티가 할 수있는 방법을 제공하십시오.
"다국어를 지원하면 사용자 인터페이스가 깨질 수있다"는 주장에 따르면, 제대로 설계되지 않은 것 같습니다. Mac의 wxWidgets, Qt 및 Interface Builder는 다양한 길이의 텍스트를 수용 할 수 있도록 크기가 조정되는 창과 대화 상자를 쉽게 처리 할 수 있습니다. 다른 툴킷이 동일한 작업을 수행 할 수없는 경우 놀랍습니다.